Les gars, simplement,
félicitations pour notre 50e émission !
Soit 50 h de comédie,
plus de 300 sketchs, une mort mystérieuse d'un collègue,
et une couverture du magazine Emmy.
Et on a de l'alcool gratos.
- Sympa. - Elles sont toutes vides.
Félicitations pour les 50 émissions.
Profitez de vos boîtes à air décoratives.
Vous les méritez.
Un mot.
C'est nase comme cadeau.
Licenciements.
Sheinhardt Wigs est en déficit ce trimestre pour la première fois
depuis la guerre civile.
Et même moi, je n'y échappe pas.
J'ai dû remercier Jonathan.
- Il l'a pris comment ? - Mieux qu'escompté.
Je ne peux vivre...
Si c'est sans vous...
- Dernier couplet. - Je ne peux vivre...
Votre département va être examiné à la loupe.
Fini les bringues pleines de coke.
- Si "coke" signifie "sodas"... - Oui.
C'est vraiment moche.
À tel point que Sheinhardt a fait appel à un cabinet de conseil.
- Il faut s'attendre à quoi ? - Ils vont couper le gras à la hache.
Et lundi, vous devrez leur présenter et justifier votre budget.
- C'est dans vos cordes ? - Une présentation ?
Je dirige un direct chaque semaine sauf en cas de catch.
Je gère.
Parfait. Il me reste du dégraissage à faire
alors pas le temps de vous baby-sitter.
- Je compte sur vous. - J'ai des atouts dans ma manche.
- Formidable. - Non, Zatoo, les céréales.
Elles sont tombées dans ma manche.
Ça se colle aux fibres.
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure.
Épisode 317 : "Cutbacks"
Vous vouliez me voir.
Vous devez savoir que Jonathan ne travaille plus ici.
Les assistants en ont parlé au Finnegan,
le bar où l'on va après le boulot...
dans mes rêves.
Évidemment, j'ai besoin d'un assistant.
Et je vais devoir vous demander de suppléer.
Et mes fonctions de groom ?
J'ai la solution. Vous ferez les deux.
Les temps sont durs, je vais m'appuyer sur vous.
Tout ira bien tant que vous suivez mes 3 D :
discrétion, docilité,
et défendu d'aller dans mes toilettes.
Bureau de M. Donaghy.
Ici Kenneth. Que puis-je pour vous ?
- C'est Greg Windham de l'Aviation. - Je ne suis pas là.
Mais vous êtes là. Je vous vois.
Je ne veux pas lui parler.
Intrigue interne !
Il est absent. Je le préviendrai de votre appel.
On se croirait dans L'Affaire Pélican !
J'en sais déjà trop ?
Brad Halster. Groupe Himler. Une division de Advantrix Consulting.
Mon associé, Peter Hornberger.
Y a-t-il une salle de réunion afin de commencer ?
J'ai pensé que nous pourrions innover.
J'aimerais vous parler de trois
émissions télévisées.
Une émission comique, une émission musicale de variétés,
et un événement télévisé en direct.
Comédie,
émission musicale, émission en direct.
Comédie,
musique, direct.
Vous avez saisi ?
Il s'agit de la même émission. Il s'agit de...
TGS.
Je pourrais vous faire face et vous abrutir de chiffres.
Vous dire que nous sommes la première
émission de fin de soirée sur les hommes de 9 à 13 ans
et les obèses morbides.
Je pourrais vous dire qu'on finalise des négociations pour créer
un programme exclusif pour les prisons.
Mais il ne s'agit pas de moi.
Alors, j'ai voulu laisser l'émission
parler pour... elle.
Un dessert !
Quelqu'un a mis trop de pets dans cette machine.
Elle va exploser !
Je suis Flavor Obama et je vous présente le Sous-Secrétaire au Logement
et la crystal meth.
Voici le débat Robot/Ours !
Je m'appelle Suri Cruise Levez tous les bras
Je suis sortie du minou la tête couverte de poils
Ça pète !
L'émission est terminée. À la semaine prochaine !
C'est TGS !
Où est la salle de réunion ?
Flûte.
Désolé, M. Jordan.
Je suis débordé. Avec mon travail de groom
et celui d'assistant, les journées sont trop courtes.
Je suis navré. Fais-moi savoir si je peux t'aider.
Il y aurait bien quelque chose.
Je disais ça comme ça. Tu sais pas lire le langage facial ?
C'est quoi ?
Avec tout ça, je ne sais pas quand je vais rentrer.
Je m'inquiète pour mon oiseau, Sonny Crockett.
Vous pourriez aller le nourrir ?
On dirait des petits dinosaures.
Donc, ce que je vais faire est cool et courageux.
Merci, monsieur. Voici mes clés.
Et une chose, n'entrez pas dans ma chambre.
- Quoi ? - N'entrez pas
dans ma chambre.
25 % ? Comment réduire mon budget d'un quart ?
Il y a du superflu. Pourquoi pas Sid ?
Pas l'annonceur. Il perdrait la sécu. Il a des soucis de santé.
La foudre l'a frappé, il ne peut plus parler.
Voici Tergis
avec Tracky Jong-Jong
et Jimmy Moop !
C'est hors de question.
Je ne vire personne. Je ferai pas ça à leurs familles.
Ou pour Sid, leur très jeune femme avec qui ils forment un couple libre.
On trouvera autre chose. Le budget nourriture...
Pourquoi pas les pailles ? On dépense 1 200 $ par an...
- en pailles. - D'accord.
Plus de pailles ! Tout le monde boit au goulot désormais.
On a besoin de pailles.
C'est ses toilettes !
Écoutez, Liz,
je veux votre budget réévalué pour ce soir.
Je sais pas. TGS est une machine complexe.
- Tout est important. - Je vois.
Vous voulez pas être la méchante.
Mais si ce n'est pas vous, ça sera moi. Et je me contrefous de quiconque ici.
C'est dur, mais on doit faire des économies.
Vous avouerez que le service Ghetto-blaster ne suit pas le rythme.
- Au contraire, on a le groove ! - Deux semaines d'indemnités.
Je dois vous interrompre que si c'est important,
mais Tashonda de Time Warner est en ligne
et elle vous offre Showtime pour 3 mois, si on répond immédiatement.
Ceci ne relève pas de l'important. Je me fiche de Showtime.
Pardon. Je ne voulais pas que vous ratiez cette chance unique...
Merci, Kenneth.
Prenez votre temps.
Salut, petit.
Pas dans la chambre !
J'y allais pas !
Vous venez voir le groom ou l'assistant de M. Donaghy ?
Je viens voir Jack.
M. Donaghy est en réunion.
Et je ne dois pas l'interrompre. C'est à quel sujet ?
- Le budget de TGS. - Mince.
Cela semble important.
Je suis ici depuis 20 ans.
J'avais tort. Ce n'est pas assez important.
C'est moi, Kenneth le groom, ce poste est dur.
Asseyez-vous. M. Donaghy sera à vous sous peu.
Pourquoi ces entretiens ? J'ai entendu parler de licenciements.
Oui. Je sais pas.
- Vous connaissez bien Jack Donaghy ? - Assez.
Il est plutôt seins ou fesses ?
- Quoi ? Pourquoi vous demandez ça ? - Je ne veux pas être virée.
Donc je vais entrer là-dedans et user de mes charmes.
Cheryl, enchantée.
Vous allez tenter de coucher avec Jack ?
Bien obligée !
J'ai 15 employés. J'en suis responsable.
Vous savez ce que c'est ?
Je dirige 200 personnes, mais...
On devrait faire équipe, y aller ensemble,
lui faire un show lesbien.
Calmez-vous !
M. Donaghy va vous recevoir.
Faites vite. Ma journée est très déplaisante.
La mienne aussi.
C'est difficile d'économiser.
Je ne veux virer personne. Et je ne veux rien enlever à mon équipe.
Je veux pouvoir appeler la province, pour faire des blagues
à des gens comme, Mme Bellepaire, de Loches.
Ça me semble raisonnable. Comment me dépêtrer de tout ça ?
Une seule solution, des économies, et survivre jusqu'au prochain combat.
Quoi ? C'est tout ?
Je voulais que vous me disiez de trafiquer, de mentir,
de la jouer Affaire Pélican.
Pourquoi vous parlez tous de ce film ?
- C'est passé sur Showtime. - Abonnez-moi !
- Maintenant ? - Désolé.
C'est dur, mais c'est la seule solution.
Je vous préviens, votre rendez-vous suivant n'est pas d'accord.
Elle compte vous faire changer d'avis en visant...
- là. - Non. Encore ?
Un type a voulu ôter ma ceinture. Le pire, c'est que parfois, ça marche.
Ça peut aider de vendre son corps. Salomé, Mata Hari, Deborah Norville.
Bonne chance en bas. Vous allez réussir.
Une dernière chose.
Gardez le budget paille, j'ai supprimé les dératiseurs.
Il se passe des trucs bizarres.
Tu parles du budget ? Ne t'inquiète pas.
Ça ne touchera que les "pas-spéciaux".
Non, c'est pas ça.
Jenna, t'es la plus maligne que je connaisse.
Tu vois Kenneth en tueur ?
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Je délire peut-être,
mais son oiseau et lui m'ont interdit d'entrer dans sa chambre.
Pourquoi interdire ta chambre à Tracy Jordan
si t'y caches pas des infirmières mortes ?
J'ai étudié les tueurs en série pour préparer le rôle du profiler
Jill St. Ferrari dans l'inoubliable mini-série Viols étouffés.
Tout tueur en série présente 3 caractéristiques :
- cruauté sur les animaux. - Petit, il tuait des cochons !
- Incontinence nocturne. - Pas étonnant qu'il adore ça chez moi !
Et incapacité à lire le langage facial !
Je viens de lui dire !
Trois sur trois. C'est un monstre !
Allons le dire à Jack.
Si Kenneth est vraiment un tueur, on sera des héros.
Plus de bouffe. Ils l'ont prise.
Ce matin. Tu aurais un cookie ?
Bébé veut son miam-miam.
Sid, on vous a licencié ?
Au revoir, Lerz.
- Liz, c'est un massacre ! - De quoi ?
Brad est arrivé et a tout supprimé.
Je veux pas redevenir prof de lycée ! Quoi qu'on en dise, ce sont des femmes.
- Réagis. - T'es notre seul espoir.
Vous êtes canon en costume. On boit un verre, ce soir ?
Mise à jour de mon agenda.
Bonjour, monsieur.
Je sais, c'est la phase d'apprentissage. Mais concentrez-vous.
Fini les erreurs.
Réfléchissez avant de parler.
Compris ?
- Où est Jonathan ? - Il n'est plus ici.
Puis-je vous aider ?
On veut voir Jack.
Je doute de pouvoir vous y autoriser. J'ai fait des erreurs, récemment.
De terribles erreurs.
C'est à quel sujet ? Vous ne devez pas me créer d'ennuis.
- Il s'agit pas de toi. - Oui, de quelqu'un d'autre.
Je connais un Canadien, j'ai peur qu'il soit tueur en série.
Comment s'appelle-t-il ?
Enfin... Je te dis son nom.
C'est Kenneth.
Excellent.
Je le tiens informé sans faute dès qu'il aura fini de licencier
Steven Lee, de Micro-ondes.
M. Lee, j'oubliais.
Il vous attend.
- J'ai des frissons, c'est le diable. - Si je doutais,
ce que je ne crois pas, je ne doute plus du tout.
Faut aller chez lui, sauver qui on pourra.
On va être des héros, c'est sûr.
Comme Julia et Denzel dans L'affaire Pélican !
Il me faut la robe de Jenna, du sketch de prostituée,
les talons de Tracy pour faire Michelle Obama, et double...
Non... triple Wonderbra.
Il me faut une maquilleuse !
La plus vulgaire.
Merci, Liz.
Tu es notre héros.
Ils prendront peut-être ma dignité,
mais ils ne prendront jamais nos pailles !
Pourquoi a-t-il une serviette au bas de sa porte ?
Trop flippant !
Je veux que tu saches,
si on trouve des restes humain là-dedans,
je vais te vomir en plein visage.
Kenneth est un meurtrier et Le Sphinx arrive !
C'est une bombe à insectes. Sors !
C'est du poison !
Merci pour le diner. Vous êtes calés en sushi.
Faites attention. Ils sur-vendent le vrai crabe.
Je dois filer. Demain, j'ai beaucoup de travail.
Écoutez, on est adultes. On connaît la chanson.
- Venons-en au fait. - Ça, au moins, c'est direct.
On monte. 20 min. Bouche ouverte. Je fais les oreilles.
Ce n'est pas rien ce que vous me demandez.
Si je cède, je dois savoir si ça le vaut.
Bien. 30 min. Je ferai du bruit.
Et vous pourrez me dire un truc bizarre.
Le grand jeu. 30 min. Bruits. En jeu, haut du corps, face avant. Ça marche ?
Ça marche.
La rumeur dit que vous êtes sortie avec un des consultants, hier.
Pas le choix ! J'ai dû lui faire goûter le Lemon.
Et mon pote, c'était pas acide...
C'est intéressant que vous en parliez,
car la salle des auteurs est maintenant
le QG de Telemundo, pour la coupe du monde de foot.
Comment ça ?
On avait un marché. Je lui ai donné le devant-haut !
Devant-haut ? Seigneur, c'est votre pire quart !
Tu te souviens lui avoir dit de pas entrer dans la chambre ?
On t'a pris pour un serial killer.
Et, comme tu l'imagines, ton oiseau est mort.
Du bon côté, tu as été rétrogradé
de "suspect" à "personne intéressante".
Un jour, on y repensera et on en rira.
Le temps guérit les blessures !
Une minute, tous les deux !
Désolé d'utiliser ma voix de grange, devant une femme,
mais je suis hors de moi.
Déjà, vous avez tué l'oiseau que j'avais depuis presque 60 ans.
Mais que vous ne m'ayez pas fait confiance
est impardonnable.
Mais à quoi m'attendre ?
Regardez-vous, à errer, sans se soucier de rien
alors que les budgets sont amputés
et que les gens sont appelés ici pour être virés.
Je ne suis peut-être un "pas-spécial",
mais ce que vous avez fait
est inexcusable. Bonne journée.
- Tu as fais quoi ? On avait confiance ! - T'as tout ruiné en parlant, pas vrai ?
Pourquoi continuez-vous à détruire mon émission ?
- Et cette nuit ? - Cette nuit a existé, mais...
- les affaires sont les affaires. - Oui, et vous avez eu votre affaire.
On avait un accord. Devant-haut et titillation d'oreille !
Vous avez votre quid. Où est mon quo ?
Cette nuit, c'était pour l'émission ?
Vous le savez.
"Ça doit le valoir, ce n'est pas rien ce que vous me demandez."
Ce n'était pas rien.
Une femme, pour la 1re fois depuis la mort de mon épouse.
- Mince. - Ce n'était qu'une transaction ?
- Mais qui êtes-vous ? - Ça vous aide si je vous dis
que j'ai cru qu'on faisait de l'espionnage sexuel ?
Sharon !
Mon ange !
J'avais juré que la prochaine vaudrait le coup et c'est raté !
C'est un monstre !
Ajoutez le Dr Walters à mon agenda.
Allez, allez !
M. Halster a déposé
une plainte aux ressources humaines.
Sa déposition spécifie que vous auriez tenté
d'échanger sexe contre considération professionnelle.
Ce qu'aux ressources humaines, on définit comme,
"être une sale prostituée".
Comme c'est votre 1er incident, et que...
M. Donaghy a présenté les circonstances atténuantes...
Je suis sûr que cette bouffée sexuelle était due à la ménopause.
Nous recommandons
une suspension de 15 jours sans paye.
C'est juste.
Bien sûr, M. Halster ne peut rester dans cet environnement hostile.
Sa société l'a réassigné. Et l'analyse de votre budget
va reprendre de zéro sous ma...
- supervision. - Vraiment ?
Oui, j'espère que vous avez saisi la leçon.
Si on pratique le harcèlement sexuel, les choses ne finissent pas
par s'arranger à la fin.
Il faut que vous le sachiez, il y a une araignée sur l'imprimante.
Je vous interromps ? Encore un rendez-vous licenciement ?
Maintenant, oui.
Asseyez-vous.
On se sent mal, surtout Jenna, d'avoir gazé ton oiseau.
C'est vrai. Sans citer de nom,
c'est très triste qu'un individu noir ait cru nécessaire de pousser
quelqu'un d'aussi jolie, à te croire un meurtrier.
Désolé, où voulez-vous en venir ? J'ai eu des journées difficiles.
On se sent vraiment mal de ce qui est arrivé, alors...
on a fait un petit quelque chose pour nous rattraper.
On dirait qu'il va me falloir trouver des noms !